1
00:00:03,771 --> 00:00:05,706
♪

2
00:00:11,712 --> 00:00:13,814
Bortus.

3
00:00:13,848 --> 00:00:17,218
Bortus, quero conversar.

4
00:00:17,252 --> 00:00:18,753
Klyden, por que você está acordado?

5
00:00:18,786 --> 00:00:20,588
É cedo.

6
00:00:20,621 --> 00:00:23,591
Nós não discutimos
aquilo que eu tenho desejado

7
00:00:23,624 --> 00:00:26,193
para discutir já há algum tempo.

8
00:00:26,227 --> 00:00:28,996
Não pode esperar
até uma hora mais tarde?

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,999
Ele esperou muito tempo,
e você sabe disso.

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,068
Já superamos isso.

11
00:00:34,101 --> 00:00:35,403
Meus deveres para com este navio

12
00:00:35,436 --> 00:00:37,872
exigem um substancial
compromisso de tempo.

13
00:00:37,905 --> 00:00:39,340
Isso não é bom o suficiente.

14
00:00:39,374 --> 00:00:41,909
Eu sou seu companheiro,
e eu tenho necessidades.

15
00:00:41,942 --> 00:00:44,011
Estou ciente disso,

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,514
mas eu também estou
um oficial de ponte.

17
00:00:46,547 --> 00:00:49,550
Você está dizendo que seu trabalho
é mais importante que eu?

18
00:00:49,584 --> 00:00:51,619
Mais importante
do que o nosso bebê?

19
00:00:51,652 --> 00:00:55,089
Não. Mas você estava preparado
para o que a nossa vida seria

20
00:00:55,122 --> 00:00:57,858
quando você decidiu vir
a bordo do Orville comigo.

21
00:00:57,892 --> 00:01:01,128
eu não estava preparado
por tal negligência.

22
00:01:01,161 --> 00:01:03,798
Eu não posso falar
sobre isso agora.

23
00:01:03,831 --> 00:01:05,533
Onde você está indo?

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
Estou me vestindo.
Eu não consigo dormir.

25
00:01:07,602 --> 00:01:09,337
eu vou começar
meu turno mais cedo.

26
00:01:13,408 --> 00:01:16,577
Acesse a biblioteca cultural do navio.

27
00:01:16,611 --> 00:01:18,579
VOZ FEMININA:
Biblioteca cultural acessada.

28
00:01:18,613 --> 00:01:21,449
Eu gostaria de comer um pouco--

29
00:01:21,482 --> 00:01:23,951
o que o Comandante Grayson
chamá-lo?--

30
00:01:23,984 --> 00:01:26,153
"comida para depressão".

31
00:01:26,186 --> 00:01:27,655
(carrilhão)
Existem vários alimentos

32
00:01:27,688 --> 00:01:29,724
associado
com esta designação.

33
00:01:29,757 --> 00:01:31,826
O povo Xelayan
identificar gupsela adoçado

34
00:01:31,859 --> 00:01:33,994
com depressão.

35
00:01:34,028 --> 00:01:36,397
Na Terra, o sorvete é frequentemente
usado como meio de alívio.

36
00:01:36,431 --> 00:01:38,098
Vou experimentar sorvete.

37
00:01:38,132 --> 00:01:40,167
Identifique o sabor.

38
00:01:40,200 --> 00:01:42,169
Qual sabor é mais pedido?

39
00:01:42,202 --> 00:01:44,405
Pesquisando banco de dados.

40
00:01:44,439 --> 00:01:47,975
Para amenizar a depressão,
estrada rochosa é mais consumida.

41
00:01:48,008 --> 00:01:49,810
Eu desejo comer estrada rochosa.

42
00:01:51,479 --> 00:01:54,148
Acesse o banco de dados de entretenimento.

43
00:01:54,181 --> 00:01:56,484
(carrilhão)
Banco de dados acessado.

44
00:01:56,517 --> 00:01:58,953
Eu desejo ver algo
isso me fará feliz.

45
00:01:58,986 --> 00:02:03,157
♪ Tenho 16 anos, quase 17

46
00:02:03,190 --> 00:02:05,960
♪ Eu sei que sou ingênuo ♪

47
00:02:05,993 --> 00:02:08,262
♪ Companheiros que conheço

48
00:02:08,295 --> 00:02:10,097
♪ Pode me dizer que sou um doce ♪

49
00:02:10,130 --> 00:02:13,801
♪ E de boa vontade, eu acredito

50
00:02:13,834 --> 00:02:17,638
♪ Tenho 16 anos, quase 17

51
00:02:17,672 --> 00:02:21,842
♪ Inocente como uma rosa

52
00:02:21,876 --> 00:02:23,544
♪ Dândis solteiros

53
00:02:23,578 --> 00:02:25,380
♪ Bebedores de conhaque

54
00:02:25,413 --> 00:02:28,983
♪ O que eu sei sobre isso?

55
00:02:29,016 --> 00:02:32,520
♪ Totalmente despreparado estou

56
00:02:32,553 --> 00:02:35,523
(desaparecendo):
♪ Para enfrentar um mundo de homens...

57
00:02:39,560 --> 00:02:41,862
(suspira) Mapeamento de estrelas
tem que ser o máximo

58
00:02:41,896 --> 00:02:43,631
trabalho chato que existe.

59
00:02:43,664 --> 00:02:46,300
Eu prefiro tomar um brunch
com meus pais.

60
00:02:46,333 --> 00:02:49,804
Uh, eu prefiro tomar um brunch com
meus pais e os pais deles.

61
00:02:49,837 --> 00:02:51,572
Eu prefiro tomar um brunch
com meus pais

62
00:02:51,606 --> 00:02:53,808
e seus bons amigos
quem eles não viram

63
00:02:53,841 --> 00:02:56,644
daqui a pouco, que acabou de voltar
de férias na Flórida

64
00:02:56,677 --> 00:02:59,179
e tirei muitas fotos
enquanto visitava sua filha,

65
00:02:59,213 --> 00:03:00,981
que acabou de ter
um bebê novinho em folha.

66
00:03:01,015 --> 00:03:03,150
Isso só me fez
quero me matar.

67
00:03:03,183 --> 00:03:05,219
Pessoal, estamos no limite
a fronteira do espaço explorado.

68
00:03:05,252 --> 00:03:06,654
Isso não te excita?

69
00:03:06,687 --> 00:03:07,221
(sopra framboesa)

70
00:03:09,890 --> 00:03:12,159
Bortus.

71
00:03:12,192 --> 00:03:13,661
O que você está fazendo aqui?
Seu turno não começa

72
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
por mais uma hora.

73
00:03:14,895 --> 00:03:17,432
Eu não quero ser
em meus aposentos.

74
00:03:17,465 --> 00:03:19,767
Por que? Há algo errado?
Eu não quero discutir isso.

75
00:03:23,438 --> 00:03:25,239
Você e Klyden brigando de novo?

76
00:03:25,272 --> 00:03:27,174
Eu disse que não desejo
para falar sobre isso.

77
00:03:27,207 --> 00:03:29,243
OK. Desculpe.

78
00:03:29,276 --> 00:03:30,511
(bip)
ISAAC: Capitão,

79
00:03:30,545 --> 00:03:32,346
Estou pegando um grande,
massa artificial

80
00:03:32,379 --> 00:03:35,583
aproximadamente 400.000
quilômetros até o porto.

81
00:03:35,616 --> 00:03:38,252
Caramba. Sim,
Estou pegando também.

82
00:03:38,285 --> 00:03:40,020
"Grande" é um
eufemismo.

83
00:03:40,054 --> 00:03:41,522
Artificial? Como um navio?

84
00:03:41,556 --> 00:03:43,357
Não pode ser um navio.
É muito grande.

85
00:03:43,390 --> 00:03:45,392
Não há estações espaciais
tão longe.

86
00:03:45,426 --> 00:03:47,194
Você quer dar uma olhada?
ED: Esse é o nosso trabalho.

87
00:03:47,227 --> 00:03:49,930
Tenente Malloy,
ajustar nosso rumo para interceptar.

88
00:03:49,964 --> 00:03:52,066
Sim, senhor.

89
00:03:59,774 --> 00:04:02,142
Aproximando-se
massa artificial, capitão.

90
00:04:12,119 --> 00:04:13,654
Meu Deus.

91
00:04:39,714 --> 00:04:41,381
♪

92
00:05:41,542 --> 00:05:43,210
♪

93
00:05:51,952 --> 00:05:53,721
O que estamos olhando?

94
00:05:53,754 --> 00:05:55,489
Na verdade é um navio,
Comandante,

95
00:05:55,522 --> 00:05:58,025
de incomum
grandes dimensões.

96
00:05:58,058 --> 00:05:59,326
eu tenho reduzido
ampliação do visualizador

97
00:05:59,359 --> 00:06:01,061
por um fator de 10.000.

98
00:06:01,095 --> 00:06:03,230
Parece que está à deriva.

99
00:06:03,263 --> 00:06:05,199
Seus motores aparecem
ficar inativo.

100
00:06:05,232 --> 00:06:07,434
O navio está viajando
apenas por inércia.

101
00:06:07,467 --> 00:06:09,369
Alguma leitura de forma de vida?

102
00:06:09,403 --> 00:06:11,772
Incapaz de penetrar
a superfície externa.

103
00:06:11,806 --> 00:06:14,108
É composto
de uma liga desconhecida.

104
00:06:14,141 --> 00:06:15,876
Quem precisaria
um navio tão grande?

105
00:06:15,910 --> 00:06:17,344
Cara persa, talvez?

106
00:06:17,377 --> 00:06:20,715
Quer se exibir no clube.

107
00:06:20,748 --> 00:06:22,516
Capitão, análise do casco
indica o navio

108
00:06:22,549 --> 00:06:25,519
é aproximadamente
2.000 anos.

109
00:06:25,552 --> 00:06:28,188
O que? JOHN: Senhor, eu mapeei
a trajetória do navio.

110
00:06:28,222 --> 00:06:30,925
Se continuar à deriva neste
direção, em cerca de seis meses,

111
00:06:30,958 --> 00:06:33,460
isso vai colidir
com estrela J-2837.

112
00:06:33,493 --> 00:06:35,529
Poderia ser um abandonado
de algum tipo.

113
00:06:35,562 --> 00:06:38,398
Isaac, existe algum tipo de
uma porta de acoplamento para um ônibus espacial?

114
00:06:38,432 --> 00:06:41,268
Há um pequeno porto
no casco inferior.

115
00:06:41,301 --> 00:06:43,103
É possível
para o nosso ônibus atracar,

116
00:06:43,137 --> 00:06:44,939
mas a navegação
precisa ser preciso.

117
00:06:44,972 --> 00:06:46,540
Eu sou o único membro da tripulação

118
00:06:46,573 --> 00:06:48,542
capaz de tão rápido
ajustes no leme.

119
00:06:48,575 --> 00:06:50,544
Bem, você não tem
ser um idiota sobre isso.

120
00:06:50,577 --> 00:06:51,812
Explique "pau".

121
00:06:57,284 --> 00:06:58,653
Verifique seu monitor.

122
00:06:59,854 --> 00:07:01,722
Ah, entendo.

123
00:07:01,756 --> 00:07:03,323
É meu entendimento

124
00:07:03,357 --> 00:07:06,927
que os machos humanos se orgulham
em seus órgãos sexuais.

125
00:07:06,961 --> 00:07:08,395
Sim.
Às vezes.

126
00:07:08,428 --> 00:07:10,597
Então Tenente Malloy
me elogiou.

127
00:07:10,631 --> 00:07:12,166
Você vai pilotar
esse ônibus?

128
00:07:12,199 --> 00:07:13,400
Sim, senhor. ED: Tudo bem então.
Vamos.

129
00:07:13,433 --> 00:07:14,568
Alara, você está conosco.

130
00:07:14,601 --> 00:07:16,103
Bortus, você tem o comando.

131
00:07:16,136 --> 00:07:17,604
Diga ao Dr. Finn para nos encontrar
na baia de transporte.

132
00:07:17,638 --> 00:07:19,373
BORTUS:
Sim, senhor.

133
00:07:24,111 --> 00:07:27,181
Você tem experimentado
qualquer tontura, fadiga,

134
00:07:27,214 --> 00:07:29,650
ou uma perda de sensação
em sua membrana externa?

135
00:07:29,684 --> 00:07:31,952
Não, é apenas uma espécie
de mal-estar geral.

136
00:07:31,986 --> 00:07:33,954
eu sofri
da depressão antes.

137
00:07:33,988 --> 00:07:36,423
Fisicamente, você parece bem.

138
00:07:36,456 --> 00:07:38,959
Você acha que talvez você esteja
apenas entediado em seu trabalho?

139
00:07:38,993 --> 00:07:41,028
Acho que estou sozinho,
você sabe?

140
00:07:41,061 --> 00:07:43,163
Eu sou o único gelatinoso
membro da tripulação a bordo.

141
00:07:43,197 --> 00:07:45,199
É difícil conhecer pessoas.

142
00:07:45,232 --> 00:07:48,002
Ei, você já sentiu vontade
passando pelos meus aposentos

143
00:07:48,035 --> 00:07:49,770
e ficando estranho
e desleixado alguma noite,

144
00:07:49,804 --> 00:07:52,306
ah, meu Deus,
Eu adoraria isso.

145
00:07:52,339 --> 00:07:53,540
(por comunicação):
Bortus para o Dr.

146
00:07:53,573 --> 00:07:54,842
Por favor informe
para a baía de transporte.

147
00:07:54,875 --> 00:07:56,476
Estou a caminho.

148
00:07:56,510 --> 00:07:58,645
Desculpe, Yaphit.
O dever chama.

149
00:07:58,679 --> 00:08:01,215
(suspira) Bem, parece
é outra noite

150
00:08:01,248 --> 00:08:03,217
só comigo e a pasta de dente.

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,666
Quão grande você seria
dizer que esse navio é?

152
00:08:19,700 --> 00:08:21,668
eu estimaria
uma seção transversal do interior

153
00:08:21,702 --> 00:08:25,039
ser aproximadamente
790 quilômetros quadrados.

154
00:08:25,072 --> 00:08:26,406
Uau.

155
00:08:26,440 --> 00:08:28,709
Isso é mais ou menos do tamanho
da cidade de Nova York.

156
00:08:28,743 --> 00:08:31,411
E tem estado à deriva
por 2.000 anos.

157
00:08:40,187 --> 00:08:42,389
Envolvente
selo eletromagnético.

158
00:08:48,562 --> 00:08:49,764
(franja)

159
00:08:52,099 --> 00:08:54,001
Varreduras indicam
atmosfera respirável

160
00:08:54,034 --> 00:08:55,402
apenas dentro do casco.

161
00:08:55,435 --> 00:08:57,371
Vamos dar uma olhada.

162
00:09:09,917 --> 00:09:12,920
Essa porta parece
não é usado há séculos.

163
00:09:15,255 --> 00:09:17,758
(grunhidos)

164
00:09:17,792 --> 00:09:20,227
Alara, você quer abrir
este pote de picles para mim?

165
00:09:35,309 --> 00:09:36,143
(bips)

166
00:09:42,516 --> 00:09:44,484
Ah, meu Deus.

167
00:09:44,518 --> 00:09:45,619
O que é isso, doutor?

168
00:09:45,652 --> 00:09:46,954
Uh...

169
00:09:46,987 --> 00:09:49,323
Tenho medo de altura.
ISAAC: De fato.

170
00:09:49,356 --> 00:09:51,258
Dada a sua espécie
construção frágil,

171
00:09:51,291 --> 00:09:53,760
um impacto desta altura
resultaria em morte

172
00:09:53,794 --> 00:09:55,329
desde traumas graves até
a medula espinhal e...

173
00:09:55,362 --> 00:09:57,164
Ah, cale a boca, sim?

174
00:10:26,026 --> 00:10:28,428
Ah, cara.

175
00:10:28,462 --> 00:10:30,998
Nosso navio parece
como uma porcaria agora.

176
00:10:31,031 --> 00:10:32,632
É uma bio-nave.

177
00:10:32,666 --> 00:10:35,302
Maior bio-navio
alguém já viu.

178
00:10:35,335 --> 00:10:37,171
Isaac, leituras de formas de vida?

179
00:10:37,204 --> 00:10:38,505
ISAAC:
Sim, comandante.

180
00:10:38,538 --> 00:10:39,974
Milhões.

181
00:10:40,007 --> 00:10:41,541
Eu me pergunto quem eles são,

182
00:10:41,575 --> 00:10:43,543
por que eles estão aqui.

183
00:10:43,577 --> 00:10:46,146
Se seus motores estiverem mortos e
eles estão à deriva em direção a uma estrela,

184
00:10:46,180 --> 00:10:49,183
por que eles não seriam
transmitindo um sinal de socorro?

185
00:10:49,216 --> 00:10:50,851
Talvez não seja
funcionando também?

186
00:10:50,885 --> 00:10:53,988
Quero dizer, se o navio
é tão velho.

187
00:10:54,021 --> 00:10:55,990
Bem, independentemente,
eles estão com problemas.

188
00:10:56,023 --> 00:10:57,491
Nós vamos ter
para fazer contato.

189
00:10:57,524 --> 00:10:58,692
Quero dizer, o que dizemos a eles?

190
00:10:58,725 --> 00:11:00,194
"Oi, moramos no trailer
do outro lado da rua.

191
00:11:00,227 --> 00:11:01,328
Temos cabos jumper"?

192
00:11:01,361 --> 00:11:02,329
E.D.:
Nós nos separaremos.

193
00:11:02,362 --> 00:11:04,131
Kelly, você e Alara
siga para estibordo.

194
00:11:04,164 --> 00:11:06,800
Claire e Isaac e eu
tomará o lado de bombordo.

195
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
Mercer para Orville.

196
00:11:07,868 --> 00:11:10,304
(chip de comunicação)

197
00:11:10,337 --> 00:11:11,705
Mercer para Orville,
você lê?

198
00:11:11,738 --> 00:11:14,241
ISAAC: Parece
nem os scanners do Orville

199
00:11:14,274 --> 00:11:16,510
nem comunicações
penetrará no casco.

200
00:11:16,543 --> 00:11:19,146
Tudo bem, Isaac, cabeça
de volta ao ônibus,

201
00:11:19,179 --> 00:11:21,148
entre em contato com o Orville, diga a eles
vamos dar uma olhada.

202
00:11:21,181 --> 00:11:22,582
Voltaremos a verificar
em três horas.

203
00:11:22,616 --> 00:11:23,683
Sim, senhor.

204
00:11:23,717 --> 00:11:24,851
Ok, vamos nos encontrar
de volta aqui

205
00:11:24,885 --> 00:11:25,986
às 13 horas,
hora do navio.

206
00:11:26,020 --> 00:11:27,021
Certo.

207
00:11:27,054 --> 00:11:28,022
Espere, isso é...

208
00:11:28,055 --> 00:11:29,389
13h00
13h00

209
00:11:29,423 --> 00:11:31,391
Certo, desculpe, isso
sempre me ferra.

210
00:11:31,425 --> 00:11:32,526
OK.

211
00:11:32,559 --> 00:11:34,929
♪

212
00:11:34,962 --> 00:11:36,730
CLARA:
Olhe para esta paisagem.

213
00:11:36,763 --> 00:11:38,665
Quem iria
construir um navio como este?

214
00:11:38,698 --> 00:11:40,267
E por quê?

215
00:11:40,300 --> 00:11:42,036
ISAAC: Capitão,
já que minha função principal

216
00:11:42,069 --> 00:11:43,770
como membro da tripulação

217
00:11:43,803 --> 00:11:46,873
é estudar o comportamento humano
para meu relatório final para Kaylon,

218
00:11:46,907 --> 00:11:48,909
Eu gostaria de perguntar
uma pergunta.

219
00:11:48,943 --> 00:11:50,710
Ah, claro, vá em frente.

220
00:11:50,744 --> 00:11:52,512
Quando você era casado
ao Comandante Grayson,

221
00:11:52,546 --> 00:11:54,248
o que foi você
não conseguiu fazer

222
00:11:54,281 --> 00:11:56,450
que a levou a atuar
coito com outro parceiro?

223
00:11:56,483 --> 00:11:58,718
Oh, você está feliz
o trouxe junto?

224
00:11:58,752 --> 00:12:01,288
Isaac, honestamente, eu não acho
isso é da sua conta.

225
00:12:01,321 --> 00:12:03,123
Você não estava
sexualmente adequado?

226
00:12:03,157 --> 00:12:05,092
Não, não é isso.
Não, apenas esqueça, ok?

227
00:12:05,125 --> 00:12:07,361
Eu não entendi.

228
00:12:07,394 --> 00:12:09,029
Por que o assunto
de procriação

229
00:12:09,063 --> 00:12:11,231
desagradável para os humanos
discutir?

230
00:12:11,265 --> 00:12:12,366
CLARA:
Posso te perguntar uma coisa?

231
00:12:12,399 --> 00:12:14,969
Como seu povo procria?

232
00:12:15,002 --> 00:12:17,137
Todos os Kaylon são montados por
uma instalação central de produção

233
00:12:17,171 --> 00:12:18,572
em nosso mundo natal.

234
00:12:18,605 --> 00:12:19,873
Ah, isso é quente.

235
00:12:19,906 --> 00:12:22,576
Você pretende retomar o acoplamento
com o Comandante Grayson

236
00:12:22,609 --> 00:12:24,144
agora que ela está servindo
a bordo do Orville?

237
00:12:24,178 --> 00:12:25,245
Absolutamente não.

238
00:12:25,279 --> 00:12:27,214
Não, olhe, Isaac,

239
00:12:27,247 --> 00:12:30,150
às vezes dois humanos pensam
eles são certos um para o outro,

240
00:12:30,184 --> 00:12:32,652
e não importa o quanto
apaixonados eles estão,

241
00:12:32,686 --> 00:12:35,489
por qualquer motivo,
simplesmente não funciona.

242
00:12:35,522 --> 00:12:38,292
Às vezes um deles perde
perspectiva sobre o relacionamento,

243
00:12:38,325 --> 00:12:41,295
e às vezes o outro
faz sexo com um alienígena azul.

244
00:12:41,328 --> 00:12:43,397
Os humanos são muito
animais imperfeitos dessa forma.

245
00:12:43,430 --> 00:12:45,532
Capitão... olhe.

246
00:12:48,969 --> 00:12:50,837
(bips)

247
00:12:50,870 --> 00:12:52,472
Existem
três formas de vida

248
00:12:52,506 --> 00:12:54,008
dentro da estrutura.

249
00:12:54,041 --> 00:12:55,475
Tudo bem,
hora de conhecer os habitantes locais.

250
00:13:04,851 --> 00:13:06,453
(batendo)

251
00:13:09,523 --> 00:13:12,192
Olá, sou o capitão Ed Mercer
do...

252
00:13:12,226 --> 00:13:13,827
Testemunhas de Jeová.

253
00:13:13,860 --> 00:13:15,829
Bem, isso não é bem
a saudação que queríamos.

254
00:13:15,862 --> 00:13:16,930
ISAAC:
Talvez ela tema

255
00:13:16,963 --> 00:13:18,832
você não é sexualmente adequado.

256
00:13:18,865 --> 00:13:19,966
Olha, está tudo bem, certo?

257
00:13:20,000 --> 00:13:20,834
Só vou tentar de novo.

258
00:13:26,206 --> 00:13:27,641
Olá, sou o capitão Ed Mercer - caramba!
(galos de armas)

259
00:13:30,510 --> 00:13:32,846
(ofegante)

260
00:13:32,879 --> 00:13:33,847
Obrigado, Isaque.

261
00:13:33,880 --> 00:13:35,182
De nada.

262
00:13:41,721 --> 00:13:44,658
Senhora, sentimos muito.

263
00:13:44,691 --> 00:13:46,226
Seu marido vai ficar bem,
ele está apenas atordoado.

264
00:13:46,260 --> 00:13:47,827
Você não o matou, certo?

265
00:13:47,861 --> 00:13:48,895
Claro que não.

266
00:13:48,928 --> 00:13:50,464
Ele está apenas atordoado.

267
00:13:50,497 --> 00:13:52,399
Gostaríamos de falar com você
por um minuto, se pudermos.

268
00:13:52,432 --> 00:13:53,400
Quem é você?

269
00:13:53,433 --> 00:13:54,701
O que é aquilo?

270
00:13:54,734 --> 00:13:56,670
Sou o capitão Ed Mercer.

271
00:13:56,703 --> 00:13:58,038
Esta é a Dra.

272
00:13:58,072 --> 00:13:59,639
e esse é Isaque.

273
00:13:59,673 --> 00:14:01,075
Nosso navio encontrou
sua embarcação

274
00:14:01,108 --> 00:14:03,177
à deriva no espaço.

275
00:14:03,210 --> 00:14:05,045
Conhecemos seus motores
estão inoperantes,

276
00:14:05,079 --> 00:14:06,580
e você está indo
direto em direção a uma estrela.

277
00:14:06,613 --> 00:14:08,482
Gostaríamos de ajudá-lo
tente fazer reparos,

278
00:14:08,515 --> 00:14:10,984
e se isso não funcionar,
oferecer navios de evacuação.

279
00:14:11,017 --> 00:14:12,552
Eu não entendo.

280
00:14:12,586 --> 00:14:14,254
Bem, honestamente,
há muito

281
00:14:14,288 --> 00:14:15,755
que nós não
entenda também.

282
00:14:15,789 --> 00:14:17,757
Nunca vimos nada
como este lugar.

283
00:14:17,791 --> 00:14:19,426
O que é?

284
00:14:19,459 --> 00:14:22,429
Esta é a nossa fazenda,
meu marido e eu.

285
00:14:22,462 --> 00:14:25,765
Eu juntei isso,
mas este navio...

286
00:14:25,799 --> 00:14:27,234
de onde veio?

287
00:14:27,267 --> 00:14:29,503
eu não entendo
o que você está perguntando.

288
00:14:29,536 --> 00:14:31,105
Você é do Subterrâneo?

289
00:14:31,138 --> 00:14:33,840
Por favor, não nos faça mal.
Estamos bem,

290
00:14:33,873 --> 00:14:36,276
pessoas decentes.
Abraçamos a palavra de Dorahl.

291
00:14:36,310 --> 00:14:37,344
Quem é Dorahl?

292
00:14:37,377 --> 00:14:38,512
(porta abre)

293
00:14:38,545 --> 00:14:39,746
Mãe?

294
00:14:39,779 --> 00:14:40,847
MULHER: Volte
no seu quarto,

295
00:14:40,880 --> 00:14:41,748
Tomilin, agora.

296
00:14:41,781 --> 00:14:43,217
Quem são eles?

297
00:14:43,250 --> 00:14:44,284
Eu disse agora!

298
00:14:44,318 --> 00:14:45,552
Tomilin, não é?

299
00:14:45,585 --> 00:14:48,021
Nós não queremos dizer
sua família qualquer dano.

300
00:14:48,054 --> 00:14:49,589
Bem, nós fizemos apenas
atirar em seu pai.

301
00:14:49,623 --> 00:14:51,958
Além de atirar no seu pai, nós
não signifique nenhum mal à sua família.

302
00:14:51,991 --> 00:14:53,127
Ele está apenas atordoado.

303
00:14:53,160 --> 00:14:54,761
Você é real?

304
00:14:54,794 --> 00:14:56,096
ISAAC:
Capitão,

305
00:14:56,130 --> 00:14:57,231
se eu puder...

306
00:14:57,264 --> 00:14:59,866
Tomilin, meu nome é Isaac.

307
00:14:59,899 --> 00:15:01,635
Eu sou um artificial
forma de vida.

308
00:15:01,668 --> 00:15:04,037
Você pode me dizer o que
tipo de navio é esse?

309
00:15:04,070 --> 00:15:05,705
De onde você é originário?

310
00:15:05,739 --> 00:15:08,608
Um artifício... O quê?

311
00:15:08,642 --> 00:15:10,444
Por favor, responda minha pergunta.

312
00:15:10,477 --> 00:15:12,045
O que é esse lugar?

313
00:15:12,078 --> 00:15:13,447
As colinas, as árvores,

314
00:15:13,480 --> 00:15:15,482
as cidades,
tudo o que podemos ver...

315
00:15:15,515 --> 00:15:16,783
o que é isso?

316
00:15:16,816 --> 00:15:18,985
O que isso significa? É...

317
00:15:19,018 --> 00:15:21,155
é o que é.
É tudo.

318
00:15:21,188 --> 00:15:22,922
Capitão...

319
00:15:22,956 --> 00:15:24,458
eu não acredito
essas pessoas sabem

320
00:15:24,491 --> 00:15:26,160
eles estão a bordo de uma espaçonave.

321
00:15:45,044 --> 00:15:47,781
Você é do Além?

322
00:15:47,814 --> 00:15:50,116
Você cala a boca
com essa blasfêmia, Tomilin.

323
00:15:50,150 --> 00:15:52,986
E se, e se
nós somos, Tomilin?

324
00:15:53,019 --> 00:15:55,255
E se formos do Além?

325
00:15:55,289 --> 00:15:57,023
Venha comigo. MULHER: Tomilin.

326
00:15:58,192 --> 00:15:59,626
Tomilin!

327
00:15:59,659 --> 00:16:02,562
Volte aqui! Tomilin!

328
00:16:03,697 --> 00:16:05,632
♪

329
00:16:09,336 --> 00:16:12,439
ALARA:
Deus, isso é tão lindo.

330
00:16:12,472 --> 00:16:14,608
Eu não posso acreditar
existe um lugar como este.

331
00:16:14,641 --> 00:16:18,011
Ah, seria um lugar perfeito para
um piquenique romântico à tarde.

332
00:16:18,044 --> 00:16:19,846
(risos)
Seria.

333
00:16:19,879 --> 00:16:21,681
Falando nisso,

334
00:16:21,715 --> 00:16:23,383
como vai com você
e Josué?

335
00:16:23,417 --> 00:16:26,953
Sim, isso acabou.

336
00:16:26,986 --> 00:16:28,722
O que? Eu pensei que você
realmente gostamos dele.

337
00:16:28,755 --> 00:16:30,457
Eu era.

338
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Mas acontece
ele tem um grande problema

339
00:16:32,526 --> 00:16:34,060
sobre o fato
que a namorada dele

340
00:16:34,093 --> 00:16:36,363
pode acabar com ele
com um dedo, então...

341
00:16:36,396 --> 00:16:38,064
Ah, entendo.

342
00:16:38,097 --> 00:16:42,536
Você simplesmente, você não tem ideia
que obstáculo social é esse

343
00:16:42,569 --> 00:16:44,738
sendo a pessoa mais forte
no navio, você sabe.

344
00:16:44,771 --> 00:16:47,341
Quero dizer, além de Isaac,
mas mesmo isso é uma disputa.

345
00:16:47,374 --> 00:16:48,742
Muitos caras estão
estranho sobre isso, certo?

346
00:16:48,775 --> 00:16:50,244
Ah, meu Deus,
é ridículo.

347
00:16:50,277 --> 00:16:51,745
Mas então há
o capitão,

348
00:16:51,778 --> 00:16:54,180
e ele nem
parece se importar, sabe?

349
00:16:54,214 --> 00:16:57,050
Quero dizer, sempre que
Eu abro uma escotilha

350
00:16:57,083 --> 00:16:58,718
ou levantar algo pesado,

351
00:16:58,752 --> 00:17:00,387
ele apenas me dá
esse olhar satisfeito

352
00:17:00,420 --> 00:17:02,589
como se eu tivesse acabado de limpar
o vômito do cachorro dele.

353
00:17:02,622 --> 00:17:04,891
Sim, bem, acredite em mim, Ed tem
seu próprio conjunto de problemas.

354
00:17:04,924 --> 00:17:06,593
Como o que?

355
00:17:06,626 --> 00:17:08,995
Quero dizer, isso,
isso não é da minha conta.

356
00:17:09,028 --> 00:17:10,497
Mas você quer saber.

357
00:17:10,530 --> 00:17:11,765
Mais ou menos, sim.

358
00:17:11,798 --> 00:17:13,667
Quero dizer, honestamente,
todo mundo está se perguntando sobre

359
00:17:13,700 --> 00:17:14,668
toda a história.

360
00:17:14,701 --> 00:17:16,436
Com o divórcio.
Sim.

361
00:17:16,470 --> 00:17:18,037
Quer dizer, além do óbvio.
A coisa óbvia.

362
00:17:18,071 --> 00:17:19,506
Sim, isso. (risos)

363
00:17:19,539 --> 00:17:21,341
E por favor me diga
se eu estiver fora da linha.

364
00:17:21,375 --> 00:17:22,876
Não, escute, você está bem.

365
00:17:22,909 --> 00:17:26,246
Olha, quero dizer, Ed apenas...

366
00:17:26,280 --> 00:17:27,947
ele teve problemas com equilíbrio,

367
00:17:27,981 --> 00:17:30,584
você sabe, entre
trabalho e casa e...

368
00:17:30,617 --> 00:17:31,851
Eu não sei. Eu apenas
comecei a sentir

369
00:17:31,885 --> 00:17:34,621
como se eu estivesse morando sozinho.

370
00:17:34,654 --> 00:17:37,691
E embora eu me arrependa
dormindo com Darulio...

371
00:17:37,724 --> 00:17:39,459
Eu não sei,
de uma forma estranha, é só...

372
00:17:39,493 --> 00:17:40,960
era inevitável.

373
00:17:40,994 --> 00:17:42,962
Por mais horrível que isso pareça.

374
00:17:42,996 --> 00:17:45,365
Isso é muito difícil. Desculpe.

375
00:17:45,399 --> 00:17:47,033
Espere.

376
00:17:47,066 --> 00:17:48,201
(veículo se aproximando)
Você ouve isso?

377
00:17:48,234 --> 00:17:49,803
Sim.

378
00:17:49,836 --> 00:17:51,571
Comandante, olhe.

379
00:18:03,016 --> 00:18:04,551
Posso ver sua identificação?

380
00:18:04,584 --> 00:18:06,720
Boa tarde para você também.

381
00:18:06,753 --> 00:18:08,455
Sua identificação.

382
00:18:08,488 --> 00:18:10,424
Sou a Comandante Kelly Grayson
do USS Orville,

383
00:18:10,457 --> 00:18:11,658
e este é meu chefe de segurança,

384
00:18:11,691 --> 00:18:13,259
Alara Kitan.

385
00:18:13,293 --> 00:18:15,795
Encontramos sua nave...
Sua identificação agora.

386
00:18:17,163 --> 00:18:19,899
O meu é na verdade
nas minhas outras calças.

387
00:18:19,933 --> 00:18:21,401
Prefiro não te mostrar o meu

388
00:18:21,435 --> 00:18:23,269
porque fico muito mal na minha foto.
Ela faz.

389
00:18:23,303 --> 00:18:24,438
Ela parece
realmente brilhante e nojento.

390
00:18:24,471 --> 00:18:26,239
Você já ouviu falar
de pele mista?

391
00:18:26,272 --> 00:18:27,674
O que?
(boca)

392
00:18:27,707 --> 00:18:29,175
Entre no veículo.

393
00:18:29,208 --> 00:18:31,578
Ok, se você pudesse apenas
abaixe suas armas

394
00:18:31,611 --> 00:18:32,646
e vamos explicar...

395
00:18:32,679 --> 00:18:34,681
Alara!

396
00:18:52,332 --> 00:18:54,834
Você quer nos contar
para onde estamos indo?

397
00:18:54,868 --> 00:18:56,803
Eu tive que pegar você
longe de lá.

398
00:18:56,836 --> 00:18:59,439
Sim, eu não gostaria de ser
por perto quando seu pai acordar.

399
00:18:59,473 --> 00:19:01,040
Há aqueles entre nós

400
00:19:01,074 --> 00:19:03,309
que começaram
questionar as escrituras.

401
00:19:03,343 --> 00:19:05,111
Acreditamos que pode haver
seja mais para o universo

402
00:19:05,144 --> 00:19:06,446
do que podemos ver.

403
00:19:06,480 --> 00:19:08,548
Sua mãe falou
de uma Dorahl.

404
00:19:08,582 --> 00:19:10,116
Que é aquele?

405
00:19:10,149 --> 00:19:11,651
Dorahl é o criador.

406
00:19:11,685 --> 00:19:13,653
O criador do universo?

407
00:19:13,687 --> 00:19:15,221
Isso é o que
somos ensinados, sim.

408
00:19:15,254 --> 00:19:17,524
O impulso comum
de formas de vida biológicas

409
00:19:17,557 --> 00:19:19,058
atribuir
a origem do universo

410
00:19:19,092 --> 00:19:20,994
para um ser onipotente

411
00:19:21,027 --> 00:19:22,629
é muito curioso.

412
00:19:22,662 --> 00:19:23,997
Bem, então, como você
acha que o universo começou?

413
00:19:24,030 --> 00:19:26,032
Na escala subnuclear,

414
00:19:26,065 --> 00:19:28,201
é bastante natural
para flutuações quânticas

415
00:19:28,234 --> 00:19:31,371
para criar matéria e energia
onde não existe nenhum.

416
00:19:31,405 --> 00:19:34,908
De onde você vem,
é assim?

417
00:19:34,941 --> 00:19:38,545
Nosso navio é semelhante ao seu
de algumas maneiras.

418
00:19:38,578 --> 00:19:42,015
Hum, a contagem de pólen
um pouco mais baixo.

419
00:19:42,048 --> 00:19:43,750
Você não vai conseguir
Doença de Lyme

420
00:19:43,783 --> 00:19:45,318
andando pelo nosso navio,
mas fora isso,

421
00:19:45,351 --> 00:19:47,521
é mais ou menos igual.

422
00:19:47,554 --> 00:19:49,889
Se você realmente é do Além,

423
00:19:49,923 --> 00:19:52,526
então as dúvidas dos reformadores
torna-se impossível ignorar.

424
00:19:52,559 --> 00:19:53,893
Os reformadores?

425
00:19:53,927 --> 00:19:55,328
Quem são eles?

426
00:19:55,361 --> 00:19:57,363
Eu vou te mostrar.

427
00:20:02,068 --> 00:20:04,103
Meus amigos, nosso mundo

428
00:20:04,137 --> 00:20:06,239
está prestes a mudar.

429
00:20:12,612 --> 00:20:14,380
Não sei
como eles fazem isso.

430
00:20:14,414 --> 00:20:15,715
Eu realmente não.

431
00:20:15,749 --> 00:20:16,916
Você apenas faz isso,
Eu acho.

432
00:20:16,950 --> 00:20:18,452
Não sei.

433
00:20:18,485 --> 00:20:20,219
Quero dizer, se eu tivesse que trabalhar
ao lado da minha ex-esposa,

434
00:20:20,253 --> 00:20:22,021
dia após dia,

435
00:20:22,055 --> 00:20:24,223
cara, prefiro mastigar
vidro quebrado.

436
00:20:24,257 --> 00:20:26,125
Espere, você era casado?

437
00:20:26,159 --> 00:20:28,061
Inferno, não.

438
00:20:28,094 --> 00:20:30,697
Na verdade, quando imagino o
pessoa por quem eu me apaixonaria,

439
00:20:30,730 --> 00:20:33,066
a pessoa que poderia me trazer
tanta felicidade

440
00:20:33,099 --> 00:20:35,802
que eu gostaria que gastássemos
o resto de nossas vidas juntos,

441
00:20:35,835 --> 00:20:38,204
Deus, isso só me faz querer
para me matar.

442
00:20:38,237 --> 00:20:40,874
Huh. Isso parece razoável.

443
00:20:40,907 --> 00:20:42,709
Comandante, estamos recebendo
uma chamada de socorro prioritária

444
00:20:42,742 --> 00:20:44,210
do USS Druyan.

445
00:20:44,243 --> 00:20:45,579
Transmita.

446
00:20:45,612 --> 00:20:47,213
CAPITÃO DRUYAN:
Repetir: Para qualquer navio da União

447
00:20:47,246 --> 00:20:50,717
dentro do alcance,
estamos sob ataque do Krill.

448
00:20:50,750 --> 00:20:52,218
Nós levamos casual pesado...
(bip)

449
00:20:52,251 --> 00:20:53,620
Tenente?
Tudo bem.

450
00:20:53,653 --> 00:20:54,754
Eu tenho um bloqueio nele.

451
00:20:54,788 --> 00:20:56,322
Coordenadas 3-1-9-alfa,

452
00:20:56,355 --> 00:20:57,591
marca 7.2.

453
00:20:57,624 --> 00:21:00,393
Senhor, o Druyan
é um transporte de colônia.

454
00:21:00,426 --> 00:21:01,961
Eles provavelmente
ter crianças a bordo.

455
00:21:01,995 --> 00:21:03,429
Com que rapidez podemos chegar lá?

456
00:21:03,463 --> 00:21:04,731
Se empurrarmos o inferno para fora
dos motores,

457
00:21:04,764 --> 00:21:06,132
talvez possamos estar lá
em 20 minutos.

458
00:21:06,165 --> 00:21:07,634
Defina o curso. Velocidade máxima.

459
00:21:07,667 --> 00:21:09,102
E quanto
a festa de embarque?

460
00:21:09,135 --> 00:21:10,670
Teremos que ter esperança
eles não precisam de nós

461
00:21:10,704 --> 00:21:12,105
até voltarmos.

462
00:21:12,138 --> 00:21:13,306
Lance uma bóia de comunicação

463
00:21:13,339 --> 00:21:14,273
então eles sabem o que aconteceu.

464
00:21:25,952 --> 00:21:27,854
(bipando ritmicamente)

465
00:21:37,396 --> 00:21:38,331
Há muito que suspeitamos
que há mais

466
00:21:38,364 --> 00:21:40,767
para o universo
do que podemos ver.

467
00:21:40,800 --> 00:21:43,770
Mas até agora,
não tínhamos provas.

468
00:21:43,803 --> 00:21:46,773
Sua chegada significa mais
do que você pode saber.

469
00:21:46,806 --> 00:21:48,508
É por isso que temos
para levá-los para a cidade,

470
00:21:48,542 --> 00:21:50,143
mostre a todos.

471
00:21:50,176 --> 00:21:52,612
Eles terão que aceitar isso então.
Sério, Tomilin?

472
00:21:52,646 --> 00:21:54,380
Quão bem sua mãe se saiu
e o pai aceita?

473
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
O conceito de um além

474
00:21:57,851 --> 00:22:00,854
tem sido heresia por toda parte
toda a história registrada.

475
00:22:00,887 --> 00:22:03,322
As pessoas não alteram
suas crenças facilmente.

476
00:22:03,356 --> 00:22:05,725
Bem, eles vão ter que
se quiserem permanecer vivos.

477
00:22:05,759 --> 00:22:08,494
Se este navio deriva
naquela estrela,

478
00:22:08,528 --> 00:22:10,864
seu mundo inteiro vai fritar.

479
00:22:10,897 --> 00:22:12,298
Por que alguém iria ignorar isso

480
00:22:12,331 --> 00:22:13,800
quando há uma chance
parar com isso?

481
00:22:13,833 --> 00:22:16,369
Muitas pessoas se recusam a
aceitar uma verdade irrefutável

482
00:22:16,402 --> 00:22:19,505
simplesmente porque essa verdade
os coloca no erro.

483
00:22:19,539 --> 00:22:21,541
Você pode ficar tranquilo
Hamelac é um homem assim.

484
00:22:21,575 --> 00:22:23,009
Quem é Hamélac?

485
00:22:23,042 --> 00:22:24,544
Primeiro Guardião de
a Palavra de Dorahl.

486
00:22:24,578 --> 00:22:26,913
Ele faz todas as leis.

487
00:22:26,946 --> 00:22:29,315
Se ele soubesse que estávamos aqui
falando nisso,

488
00:22:29,348 --> 00:22:30,483
ele nos colocaria
tudo até a morte.

489
00:22:30,516 --> 00:22:31,985
Parece um idiota.

490
00:22:32,018 --> 00:22:33,086
Um o quê?

491
00:22:33,119 --> 00:22:34,253
É um elogio.

492
00:22:35,789 --> 00:22:37,891
Você deve estar com fome
depois de sua jornada.

493
00:22:37,924 --> 00:22:39,659
Leiken, traga um pouco de comida.

494
00:22:39,693 --> 00:22:43,096
Então seus ensinamentos lhe dizem
que esta Dorahl

495
00:22:43,129 --> 00:22:45,231
é o criador
do seu universo?

496
00:22:45,264 --> 00:22:47,333
Eles fazem. ISAAC: Capitão,

497
00:22:47,366 --> 00:22:50,069
parece que encontramos
uma teocracia ditatorial.

498
00:22:50,103 --> 00:22:51,738
Ah, ótimo, esses são
sempre divertido.

499
00:22:51,771 --> 00:22:53,272
Quando você comeu,

500
00:22:53,306 --> 00:22:54,608
há algo
devemos mostrar a você.

501
00:22:54,641 --> 00:22:56,576
Enquanto isso,
qualquer outra coisa que você possa nos contar

502
00:22:56,610 --> 00:22:58,444
sobre sua sociedade
seria útil.

503
00:22:58,477 --> 00:23:02,015
Hum, esta Dorahl, por exemplo.

504
00:23:02,048 --> 00:23:04,784
Como dizem as histórias...

505
00:23:04,818 --> 00:23:07,086
Há algo errado?

506
00:23:07,120 --> 00:23:08,788
KEMKA: A comida não é
ao seu gosto?

507
00:23:08,822 --> 00:23:11,257
(abafado)
Não, é... é bom.

508
00:23:11,290 --> 00:23:12,592
Na verdade, é muito bom.

509
00:23:12,626 --> 00:23:14,093
Hum...

510
00:23:14,127 --> 00:23:16,329
você tem um guardanapo?

511
00:23:27,273 --> 00:23:29,275
(limpa a garganta)
Isso é excelente.

512
00:23:29,308 --> 00:23:30,409
Obrigado.

513
00:23:32,278 --> 00:23:34,648
Onde está seu lixo?

514
00:23:34,681 --> 00:23:36,215
(bips de comunicação)

515
00:23:36,249 --> 00:23:37,416
Mercer aqui, vá em frente.

516
00:23:37,450 --> 00:23:38,551
ALARA:
Capitão...

517
00:23:38,584 --> 00:23:40,419
Alara, você está bem?

518
00:23:40,453 --> 00:23:41,955
Não.

519
00:23:41,988 --> 00:23:43,623
E-eu levei um tiro.

520
00:23:43,657 --> 00:23:45,324
Onde você está?
Kelly está com você?

521
00:23:45,358 --> 00:23:46,626
ALARA:
Não.

522
00:23:46,660 --> 00:23:49,395
Transmitindo sinal de retorno agora.

523
00:23:49,428 --> 00:23:50,764
Tudo bem, estamos
no nosso caminho. Fora Mercer.

524
00:23:50,797 --> 00:23:52,465
Vamos.
Eu irei com você.

525
00:23:52,498 --> 00:23:54,000
Eu conheço o território.

526
00:23:55,534 --> 00:23:57,203
(pessoas clamando)

527
00:23:58,972 --> 00:24:00,473
(o clamor continua)

528
00:24:00,506 --> 00:24:02,508
E eu te pergunto isso.

529
00:24:02,541 --> 00:24:05,144
Você abraça
a palavra de Dorahl?

530
00:24:05,178 --> 00:24:07,113
TODOS:
Sim!

531
00:24:07,146 --> 00:24:09,248
Estamos unidos como um povo

532
00:24:09,282 --> 00:24:11,785
pela verdade e pelo amor de Dorahl?

533
00:24:11,818 --> 00:24:13,419
TODOS:
Sim!

534
00:24:13,452 --> 00:24:15,021
E aqueles que questionam...

535
00:24:15,054 --> 00:24:16,522
(multidão resmungando)

536
00:24:16,555 --> 00:24:19,292
...que negam o presente de Dorahl
para o universo?

537
00:24:19,325 --> 00:24:21,460
Eles podem ser autorizados a viver entre nós?
TODOS: Não!

538
00:24:21,494 --> 00:24:25,031
Para crescer e apodrecer
e desafiar

539
00:24:25,064 --> 00:24:26,532
a benevolência de Dorahl?

540
00:24:26,565 --> 00:24:28,134
TODOS:
Não!

541
00:24:28,167 --> 00:24:29,535
Traga-o para fora.

542
00:24:29,568 --> 00:24:31,204
(gritando)

543
00:24:35,308 --> 00:24:38,344
Este homem é um daqueles

544
00:24:38,377 --> 00:24:40,346
que se autodenominam

545
00:24:40,379 --> 00:24:41,681
Reformadores.

546
00:24:41,715 --> 00:24:43,116
(multidão vaiando)

547
00:24:43,149 --> 00:24:45,719
Ele é cobrado
com heresia.

548
00:24:45,752 --> 00:24:48,521
Ele distribuiu
material odioso

549
00:24:48,554 --> 00:24:49,956
aqui mesmo dentro da cidade.

550
00:24:49,989 --> 00:24:52,458
Ele desafia abertamente

551
00:24:52,491 --> 00:24:54,828
a benevolência de Dorahl!

552
00:24:54,861 --> 00:24:56,329
(clamando)

553
00:24:57,697 --> 00:25:00,499
Ele é seu para sentenciar!

554
00:25:00,533 --> 00:25:01,735
(clamando)

555
00:25:01,768 --> 00:25:03,636
Leve-o!

556
00:25:03,669 --> 00:25:05,238
(clamando)

557
00:25:19,719 --> 00:25:20,920
(o clamor continua)

558
00:25:22,221 --> 00:25:23,890
(clamando, golpes pousando)

559
00:25:34,433 --> 00:25:36,970
Ela estava carregando isso.

560
00:25:39,773 --> 00:25:41,374
Sente-se.

561
00:25:41,407 --> 00:25:42,608
Eu ficarei de pé se você não se importar.

562
00:25:45,478 --> 00:25:47,747
Quem diabos é você, e
por que você me trouxe aqui?

563
00:25:47,781 --> 00:25:49,715
Interessante.

564
00:25:49,749 --> 00:25:51,818
Uma arma, não é?

565
00:25:53,619 --> 00:25:56,122
Talvez você possa me dizer
como funciona.

566
00:25:56,155 --> 00:25:58,958
E o que
essa roupa é

567
00:25:58,992 --> 00:26:00,760
você está vestindo.

568
00:26:02,829 --> 00:26:04,597
Por que você matou aquele homem
lá fora?

569
00:26:04,630 --> 00:26:06,632
Eu não matei ninguém.

570
00:26:06,665 --> 00:26:08,802
Você vê sangue em minhas mãos?

571
00:26:08,835 --> 00:26:10,736
Você incitou aquela multidão
para espancá-lo até a morte.

572
00:26:10,770 --> 00:26:11,637
Você o matou.

573
00:26:11,670 --> 00:26:13,139
Por que?

574
00:26:13,172 --> 00:26:16,109
O povo faz o que quer.

575
00:26:16,142 --> 00:26:20,079
E hoje, eles desejaram
para cumprir a palavra de Dorahl.

576
00:26:20,113 --> 00:26:22,081
Eu não sei que diabos
você está falando,

577
00:26:22,115 --> 00:26:25,284
mas seus capangas atiraram no meu amigo.

578
00:26:25,318 --> 00:26:26,419
Eu não sei se ela está
vivo ou morto.

579
00:26:26,452 --> 00:26:28,554
Então deixe-me ir
agora mesmo,

580
00:26:28,587 --> 00:26:30,824
ou eu juro por Deus
haverá problemas.

581
00:26:30,857 --> 00:26:32,425
Dificuldade?

582
00:26:32,458 --> 00:26:33,659
Sim.

583
00:26:33,692 --> 00:26:35,594
De quem?

584
00:26:35,628 --> 00:26:38,898
Outros amigos?

585
00:26:38,932 --> 00:26:42,268
Eu disse sente-se.

586
00:26:42,301 --> 00:26:45,704
Você será nosso convidado
por um tempo.

587
00:26:58,818 --> 00:27:00,486
(trinado)

588
00:27:00,519 --> 00:27:01,821
Lá.

589
00:27:01,855 --> 00:27:03,522
Oh meu Deus.

590
00:27:03,556 --> 00:27:05,158
Alara. Você pode me ouvir?

591
00:27:07,160 --> 00:27:09,162
Ela perdeu muito
de sangue,

592
00:27:09,195 --> 00:27:10,529
mas ela está viva.

593
00:27:10,563 --> 00:27:12,265
Existem três balas de metal

594
00:27:12,298 --> 00:27:14,000
alojado na parte superior do peito.

595
00:27:14,033 --> 00:27:15,168
Eu vou removê-los.

596
00:27:23,376 --> 00:27:25,278
Que tipo de magia é essa?

597
00:27:25,311 --> 00:27:26,980
É ciência médica, querido.

598
00:27:27,013 --> 00:27:28,381
E com isso,

599
00:27:28,414 --> 00:27:31,017
eu posso acelerar
regeneração plasmática,

600
00:27:31,050 --> 00:27:32,852
coloque-a de pé
em pouco tempo.

601
00:27:32,886 --> 00:27:34,387
(zumbido)

602
00:27:40,927 --> 00:27:42,528
(ri suavemente)

603
00:27:42,561 --> 00:27:44,497
Você me encontrou.

604
00:27:44,530 --> 00:27:46,699
Graças a Deus por essa dificuldade

605
00:27:46,732 --> 00:27:48,367
Seu corpo Xelayan.

606
00:27:48,401 --> 00:27:50,803
Se ela fosse humana,
ela já estaria morta.

607
00:27:50,836 --> 00:27:51,804
Alara.
Hum?

608
00:27:51,837 --> 00:27:53,072
Onde está Kelly?

609
00:27:53,106 --> 00:27:55,508
Uh, havia
dois homens uniformizados,

610
00:27:55,541 --> 00:27:57,043
eles devem tê-la levado.

611
00:27:57,076 --> 00:27:58,744
Executores.

612
00:27:58,777 --> 00:28:01,314
Eles provavelmente a levaram
para a cidade, para Hamelac.

613
00:28:01,347 --> 00:28:02,548
Você consegue se levantar?

614
00:28:02,581 --> 00:28:05,718
Eu penso que sim. (grunhidos)

615
00:28:05,751 --> 00:28:08,754
Eu imagino esse Hamelac
é muito bem guardado, certo?

616
00:28:08,787 --> 00:28:11,024
Haverá muitos mais Executores,
sim.

617
00:28:11,057 --> 00:28:12,658
Nós vamos ter que montar
uma equipe de resgate.

618
00:28:12,691 --> 00:28:14,593
Isaac, volte para o ônibus,

619
00:28:14,627 --> 00:28:16,896
entre em contato com o Orville,
diga a eles que precisamos de reforços, rápido.

620
00:28:16,930 --> 00:28:18,397
Sim, capitão.

621
00:28:29,142 --> 00:28:31,077
(bóia apitando ritmicamente)

622
00:28:34,647 --> 00:28:35,781
Isaac para o capitão.

623
00:28:35,814 --> 00:28:36,882
E.D.:
Vá em frente.

624
00:28:36,916 --> 00:28:38,251
O Orville se foi.

625
00:28:38,284 --> 00:28:39,852
O que? O que você quer dizer com
desapareceu?

626
00:28:39,885 --> 00:28:42,421
De acordo com a comunicação
bóia que eles deixaram para trás,

627
00:28:42,455 --> 00:28:44,390
houve um pedido de socorro.

628
00:28:44,423 --> 00:28:46,960
Eles dizem que vão voltar
o mais rápido possível.

629
00:28:46,993 --> 00:28:48,561
Que tipo de pedido de socorro?

630
00:29:03,676 --> 00:29:05,878
Senhor, injetores de unidade quântica
foram comprometidos.

631
00:29:05,911 --> 00:29:07,313
Não podemos aguentar outro golpe
a estibordo.

632
00:29:07,346 --> 00:29:08,281
Comandante, nós
bateu no inferno

633
00:29:08,314 --> 00:29:09,748
fora de seus motores também.

634
00:29:09,782 --> 00:29:11,650
Se concentrarmos o fogo lá,

635
00:29:11,684 --> 00:29:12,751
talvez possamos pegá-los
antes que eles nos peguem.

636
00:29:12,785 --> 00:29:14,387
(explosão)

637
00:29:14,420 --> 00:29:15,888
Devemos desabilitar
suas armas primeiro.

638
00:29:15,921 --> 00:29:17,323
eu não acho
teremos tempo.

639
00:29:17,356 --> 00:29:18,557
Senhor, confie em mim nisso.

640
00:29:18,591 --> 00:29:20,326
Muito bem.

641
00:29:20,359 --> 00:29:23,329
Transferir controle de armas
para a estação do Tenente Lamarr.

642
00:29:43,049 --> 00:29:45,118
Oh! Bum, vadia. Isso é
do que estou falando.

643
00:29:45,151 --> 00:29:46,986
Bem ali. Eu fico tipo, “Bum”.
(imita explosão) Tenente.

644
00:29:47,653 --> 00:29:50,256
Desculpe.

645
00:29:50,289 --> 00:29:51,757
Muito bem, Tenente.

646
00:29:51,790 --> 00:29:53,092
(sussurros):
Bum.

647
00:29:53,126 --> 00:29:54,527
Qual é o estado
dos Druianos?

648
00:29:54,560 --> 00:29:56,662
Eles relatam alguns ferimentos,
mas sem fatalidades.

649
00:29:56,695 --> 00:29:58,497
STEVE:
Engenharia para ponte.

650
00:29:58,531 --> 00:30:00,333
Sofremos muitos danos
para o injetor de estibordo.

651
00:30:00,366 --> 00:30:02,468
Será uma hora
antes de podermos começar.

652
00:30:02,501 --> 00:30:04,937
Devemos esperar que o capitão
e sua equipe não estão em perigo.

653
00:30:04,970 --> 00:30:06,039
(grunhidos)

654
00:30:06,072 --> 00:30:07,506
Mais uma vez.

655
00:30:07,540 --> 00:30:08,674
Quem é você,

656
00:30:08,707 --> 00:30:10,376
e onde estão os outros?

657
00:30:10,409 --> 00:30:12,545
Eu já te disse,
seu estúpido filho da puta.

658
00:30:12,578 --> 00:30:15,281
Nosso navio encontrou
o seu vagando no espaço,

659
00:30:15,314 --> 00:30:16,315
e estamos tentando ajudá-lo

660
00:30:16,349 --> 00:30:17,883
antes de você cair naquela estrela

661
00:30:17,916 --> 00:30:19,652
e queimar suas nozes.
E eu te disse

662
00:30:19,685 --> 00:30:23,022
você está mentindo
porque não existe tal lugar.

663
00:30:23,056 --> 00:30:24,223
De novo.

664
00:30:25,991 --> 00:30:29,062
Onde estão seus amigos?

665
00:30:29,095 --> 00:30:31,230
Bem, da última vez que os vi, um
deles estava transando com sua mãe,

666
00:30:31,264 --> 00:30:32,531
e o outro
estava cumprimentando ele.

667
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
Onde...

668
00:30:37,236 --> 00:30:38,904
são...

669
00:30:38,937 --> 00:30:42,841
seus... amigos?

670
00:30:42,875 --> 00:30:45,044
(sussurros):
OK.

671
00:30:45,078 --> 00:30:47,880
Eu vou te contar.

672
00:30:47,913 --> 00:30:50,483
Há uma pequena cafeteria

673
00:30:50,516 --> 00:30:52,851
na Lafayette Street, no SoHo

674
00:30:52,885 --> 00:30:55,554
chamado Central Perk.

675
00:30:55,588 --> 00:30:57,856
Meus amigos estão lá.

676
00:30:57,890 --> 00:31:00,926
Só por favor...

677
00:31:00,959 --> 00:31:03,362
não machuque o macaco.

678
00:31:06,532 --> 00:31:07,300
(grunhidos)

679
00:31:09,968 --> 00:31:11,937
Esse é o
Edifício do Capitólio.

680
00:31:11,970 --> 00:31:14,006
É onde
eles interrogam dissidentes.

681
00:31:14,039 --> 00:31:16,209
Se Hamelac tiver seu amigo,

682
00:31:16,242 --> 00:31:17,710
é onde ela estará.

683
00:31:17,743 --> 00:31:19,345
Tudo bem. Armas para atordoamento.

684
00:31:19,378 --> 00:31:20,713
(bipe de armas)

685
00:31:20,746 --> 00:31:22,281
Qual é o plano?

686
00:31:22,315 --> 00:31:23,716
Não sei.

687
00:31:30,923 --> 00:31:32,425
Oh, meu Deus, Nick?

688
00:31:32,458 --> 00:31:34,260
Nick Lewis?

689
00:31:34,293 --> 00:31:35,528
É Ed, do lacrosse da faculdade.

690
00:31:35,561 --> 00:31:36,929
Como vai você?

691
00:31:36,962 --> 00:31:38,131
Afaste-se da porta.
Meu Deus.

692
00:31:38,164 --> 00:31:39,932
Olhe para você.
Você é um guarda agora, hein?

693
00:31:39,965 --> 00:31:40,933
Há quanto tempo você está vigiando?

694
00:31:40,966 --> 00:31:42,635
Dê um passo para trás agora.

695
00:31:42,668 --> 00:31:44,137
Que tipo de conversa é essa?

696
00:31:44,170 --> 00:31:45,104
Me dê um abraço, seu grande brincalhão.

697
00:31:46,772 --> 00:31:49,242
Ah, lá vamos nós.
É isso que estou procurando.

698
00:31:49,275 --> 00:31:51,076
Deus, é bom
para ver você!

699
00:31:51,110 --> 00:31:54,647
Você é mais resiliente
do que você parece.

700
00:31:54,680 --> 00:31:57,383
Já passei por um divórcio.
Isso não é nada.

701
00:31:57,416 --> 00:31:58,917
Você sabe o que
meu colega aqui

702
00:31:58,951 --> 00:32:00,653
está segurando na mão?

703
00:32:00,686 --> 00:32:03,222
Modelo em escala do seu pênis?
Isso é bom.

704
00:32:03,256 --> 00:32:04,723
Tire tudo agora.

705
00:32:04,757 --> 00:32:06,225
Naquela seringa
é um composto

706
00:32:06,259 --> 00:32:08,661
que achamos ser
um muito eficaz

707
00:32:08,694 --> 00:32:10,429
soro da verdade.

708
00:32:10,463 --> 00:32:12,665
Você vê, ele tem como alvo
terminações nervosas.

709
00:32:12,698 --> 00:32:14,467
Imagine

710
00:32:14,500 --> 00:32:17,002
cada nervo do seu corpo
sentindo como se

711
00:32:17,035 --> 00:32:18,003
está sendo perfurado por

712
00:32:18,036 --> 00:32:19,605
uma pequena furadeira.

713
00:32:19,638 --> 00:32:21,907
Não...

714
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
não imagine.

715
00:32:23,976 --> 00:32:25,711
Sinta isso.
(grunhidos)

716
00:32:28,847 --> 00:32:30,349
(chorando)

717
00:32:32,117 --> 00:32:33,819
Este é o antídoto.

718
00:32:36,389 --> 00:32:39,158
Tudo que você precisa fazer é
diga-me onde estão os outros.

719
00:32:39,192 --> 00:32:40,593
(grita)

720
00:32:40,626 --> 00:32:42,461
(ofegante)

721
00:32:42,495 --> 00:32:44,363
A escolha é sua.

722
00:32:44,397 --> 00:32:45,964
(gritando)

723
00:33:02,881 --> 00:33:04,082
(Kelly grita)

724
00:33:06,151 --> 00:33:08,787
HAMELAC:
O que, sem piadas?

725
00:33:08,821 --> 00:33:10,889
Você era tão divertido antes.

726
00:33:10,923 --> 00:33:12,024
(Kelly grita)

727
00:33:14,893 --> 00:33:16,662
(choro de dor)

728
00:33:16,695 --> 00:33:18,964
Kel. Kelly. CLARA:
O que está errado?

729
00:33:18,997 --> 00:33:20,533
(esforçando-se) Uh... O que é
acontecendo com você?

730
00:33:20,566 --> 00:33:21,634
Que diabos
você fez com ela?

731
00:33:21,667 --> 00:33:22,701
Falar!

732
00:33:24,503 --> 00:33:25,804
Agora.

733
00:33:25,838 --> 00:33:27,406
(esforço):
Tudo bem. Tudo bem.

734
00:33:27,440 --> 00:33:28,907
Tudo bem, maldito seja,
dê isso a ela.

735
00:33:29,842 --> 00:33:31,744
(choramingando)

736
00:33:33,111 --> 00:33:35,714
(suspiros)
Ah, graças a Deus.

737
00:33:41,787 --> 00:33:43,489
Você deve ser Hamélac.

738
00:33:43,522 --> 00:33:44,823
Belo nome.

739
00:33:44,857 --> 00:33:46,525
Brincadeirinha,
não é.

740
00:33:46,559 --> 00:33:47,993
ALARA: Você tem
um jeito bem confuso

741
00:33:48,026 --> 00:33:49,528
de acolhimento
seus convidados.

742
00:33:49,562 --> 00:33:51,163
Especialmente quando todos nós éramos
tentando fazer é ajudá-lo.

743
00:33:51,196 --> 00:33:53,098
Por que precisaríamos
sua ajuda?

744
00:33:53,131 --> 00:33:55,268
Hamélac, seu
mundo inteiro é

745
00:33:55,301 --> 00:33:57,270
um enorme bio-navio
à deriva no espaço.

746
00:33:57,303 --> 00:33:59,572
E em menos de
seis meses,

747
00:33:59,605 --> 00:34:01,940
vai ser uma merda
no poço gravitacional de uma estrela.

748
00:34:01,974 --> 00:34:04,009
Você é louco.

749
00:34:04,042 --> 00:34:06,178
Não, você é louco
se você não nos ouvir.

750
00:34:06,211 --> 00:34:08,881
Viemos de outro navio.
Encontramos sua nave...

751
00:34:08,914 --> 00:34:11,884
Não blasfeme
nestas câmaras.

752
00:34:11,917 --> 00:34:13,619
A criação de Dorahl
é tudo.

753
00:34:13,652 --> 00:34:16,088
Ele pode fingir o quanto quiser,
mas ele sabe a verdade.

754
00:34:16,121 --> 00:34:18,257
Ou pelo menos ele suspeita.

755
00:34:18,291 --> 00:34:20,225
O garoto está certo. Por que mais
ele teria me torturado?

756
00:34:20,259 --> 00:34:21,594
Ele sabe o que somos.

757
00:34:21,627 --> 00:34:23,262
Bem?

758
00:34:23,296 --> 00:34:25,264
É possível que haja mais

759
00:34:25,298 --> 00:34:27,900
para o universo
do que vemos?

760
00:34:27,933 --> 00:34:29,201
Sim, é possível!

761
00:34:29,234 --> 00:34:30,469
CLARA:
Então, pelo amor de Deus,

762
00:34:30,503 --> 00:34:32,037
por que você não
vamos ajudar você?

763
00:34:32,070 --> 00:34:33,472
Podemos tentar consertar
seu navio.

764
00:34:33,506 --> 00:34:37,042
Para fazer o que você diz
iria quebrar

765
00:34:37,075 --> 00:34:39,712
todo o nosso modo de vida.

766
00:34:39,745 --> 00:34:41,314
Este mundo não está pronto.

767
00:34:41,347 --> 00:34:42,448
Não, você quer dizer que não está pronto

768
00:34:42,481 --> 00:34:44,049
desistir do controle
sobre essas pessoas.

769
00:34:44,082 --> 00:34:45,984
Que parte
"você vai morrer"

770
00:34:46,018 --> 00:34:47,420
você não entende?

771
00:34:47,453 --> 00:34:49,822
Eu deveria apenas
acredite na sua palavra

772
00:34:49,855 --> 00:34:52,325
que estamos indo
para catástrofe

773
00:34:52,358 --> 00:34:53,659
sem provas?

774
00:34:53,692 --> 00:34:56,629
Você quer provas?
Eu vou te dar uma prova.

775
00:34:56,662 --> 00:34:59,231
Veja isso.
Esse é o nosso navio, o Orville.

776
00:34:59,264 --> 00:35:00,599
Não é lindo? Olhe para
que, com todas as curvas

777
00:35:00,633 --> 00:35:01,967
e tudo. É
muito legal, certo?

778
00:35:02,000 --> 00:35:02,835
Agora, olhe para isso.

779
00:35:02,868 --> 00:35:04,737
Esse é o seu navio. Huh?

780
00:35:04,770 --> 00:35:06,672
Parece um grande metal
tartaruga, não é?

781
00:35:06,705 --> 00:35:08,240
É onde você mora.

782
00:35:08,273 --> 00:35:10,409
Eu não vou desestabilizar
um sistema

783
00:35:10,443 --> 00:35:12,778
que manteve a ordem
por milhares de anos.

784
00:35:12,811 --> 00:35:15,781
Tortura, execução pública...
isso é o que você chama de ordem?

785
00:35:17,816 --> 00:35:21,354
Bem, então, eu acho
estaremos a caminho.

786
00:35:21,387 --> 00:35:23,356
Você vai entender isso
nós não queremos você

787
00:35:23,389 --> 00:35:25,290
enviando a polícia
atrás de nós.

788
00:35:25,324 --> 00:35:26,158
Tenha uma boa soneca.

789
00:35:42,575 --> 00:35:44,777
Isto é o que
queríamos que você visse.

790
00:35:44,810 --> 00:35:46,545
É um lugar proibido.

791
00:35:46,579 --> 00:35:49,014
Nenhum de nós jamais conheceu
o que é isso.

792
00:35:49,047 --> 00:35:50,649
Parece semelhante em design

793
00:35:50,683 --> 00:35:52,050
para a escotilha
nós encontramos

794
00:35:52,084 --> 00:35:53,452
quando entramos no navio.

795
00:35:53,486 --> 00:35:56,489
No entanto, este teclado
parece estar funcionando.

796
00:35:56,522 --> 00:35:58,624
Se eu puder acessar
os circuitos internos,

797
00:35:58,657 --> 00:36:00,393
o código deve ser
facilmente obtido.

798
00:36:07,433 --> 00:36:09,001
(bip)

799
00:36:33,025 --> 00:36:34,927
ISAAC:
É um elevador, capitão.

800
00:36:39,398 --> 00:36:40,899
Para cima ou para baixo?

801
00:36:40,933 --> 00:36:42,935
Vamos tentar.

802
00:36:56,148 --> 00:36:58,250
Algum plano para o fim de semana?

803
00:36:58,283 --> 00:37:00,018
Hum, na verdade não.

804
00:37:00,052 --> 00:37:02,220
Talvez ligue para minha irmã.

805
00:37:02,254 --> 00:37:05,858
Legal.

806
00:37:05,891 --> 00:37:09,194
Legal.
Coo-coo-legal.

807
00:37:09,227 --> 00:37:10,529
Mil anos-luz
da Terra,

808
00:37:10,563 --> 00:37:12,931
e você ainda é estranho
no elevador.

809
00:37:22,475 --> 00:37:23,876
ISAAC:
Capitão,

810
00:37:23,909 --> 00:37:26,479
Eu acredito que estamos
a ponte do navio.

811
00:37:29,948 --> 00:37:31,717
O que é isso?

812
00:37:31,750 --> 00:37:35,053
Garoto, isso é espaço.

813
00:37:35,087 --> 00:37:38,090
KEMKA: Eu costumava imaginar
como seria.

814
00:37:38,123 --> 00:37:40,292
Não foi nada disso.

815
00:37:40,325 --> 00:37:42,961
Até onde se estende?

816
00:37:42,995 --> 00:37:44,296
Ninguém sabe.

817
00:37:44,329 --> 00:37:46,331
Provavelmente até o infinito.

818
00:37:46,364 --> 00:37:49,101
ISAAC: Capitão, eu acessei
uma gravação

819
00:37:49,134 --> 00:37:51,837
deixado aqui por
o último ocupante.

820
00:37:51,870 --> 00:37:55,273
Para qualquer um que ouça
o som da minha voz,

821
00:37:55,307 --> 00:37:58,010
este é o capitão Jahavus Dorahl.

822
00:37:58,043 --> 00:38:00,445
Dorahl...

823
00:38:12,625 --> 00:38:15,360
Esta embarcação foi construída
pelo meu povo

824
00:38:15,393 --> 00:38:18,531
como uma primeira tentativa
visitar outro planeta.

825
00:38:18,564 --> 00:38:20,599
Nosso mundo é remoto,

826
00:38:20,633 --> 00:38:23,468
e sabíamos que uma jornada
até mesmo para o mais próximo

827
00:38:23,502 --> 00:38:26,471
mundo habitável levaria
mais de um século.

828
00:38:26,505 --> 00:38:28,641
Três gerações
viveriam suas vidas

829
00:38:28,674 --> 00:38:30,475
a bordo deste bio-navio.

830
00:38:30,509 --> 00:38:34,212
O terceiro seria o
um para chegar ao nosso destino.

831
00:38:34,246 --> 00:38:36,381
Mas fomos atingidos por uma tempestade de íons,

832
00:38:36,414 --> 00:38:39,051
e não conseguimos
para reiniciar nossos motores.

833
00:38:39,084 --> 00:38:43,155
Estamos abandonados no espaço
e à deriva.

834
00:38:43,188 --> 00:38:45,223
A menos que possamos reparar os danos,

835
00:38:45,257 --> 00:38:47,192
este navio é agora a nossa casa.

836
00:38:47,225 --> 00:38:51,063
Nosso ar é reciclado,
então não vamos sufocar.

837
00:38:51,096 --> 00:38:53,465
Nosso abastecimento de alimentos e água
é sustentável

838
00:38:53,498 --> 00:38:55,734
durante milhares de anos,
se necessário,

839
00:38:55,768 --> 00:38:59,572
como somos independentes
ecossistema artificial.

840
00:38:59,605 --> 00:39:01,540
Mas a menos que encontremos ajuda,

841
00:39:01,574 --> 00:39:03,842
estamos condenados à deriva
indefinidamente.

842
00:39:03,876 --> 00:39:07,680
Pois o espaço é vasto

843
00:39:07,713 --> 00:39:11,216
e muito escuro e muito solitário.

844
00:39:13,619 --> 00:39:15,353
Meu Deus.

845
00:39:15,387 --> 00:39:18,857
Esta sociedade
nunca deveria existir.

846
00:39:18,891 --> 00:39:21,860
Eles evoluíram e cresceram até
simplesmente esqueceram suas origens.

847
00:39:21,894 --> 00:39:23,095
Esqueci que eles estavam em um navio.

848
00:39:23,128 --> 00:39:24,529
Como isso é possível?

849
00:39:24,563 --> 00:39:26,098
Bem, se passar tempo suficiente.

850
00:39:26,131 --> 00:39:27,399
Até a Terra é um pouco confusa

851
00:39:27,432 --> 00:39:29,868
em um pouco de sua própria história.

852
00:39:29,902 --> 00:39:32,070
Registros de danos indicam
a falha do motor

853
00:39:32,104 --> 00:39:34,239
é bastante retificável.

854
00:39:34,272 --> 00:39:36,441
Não deveria demorar mais
de 24 horas.

855
00:39:36,474 --> 00:39:38,510
24 horas.

856
00:39:38,543 --> 00:39:40,579
Depois de dois milênios.

857
00:39:40,613 --> 00:39:42,447
ISAAC: Existe um
mais uma coisa, capitão.

858
00:39:42,480 --> 00:39:44,449
De acordo com o navio
esquemas,

859
00:39:44,482 --> 00:39:46,251
parece uma porção
da superfície superior

860
00:39:46,284 --> 00:39:48,253
do casco é retrátil.

861
00:39:48,286 --> 00:39:50,689
Você está dizendo que essa coisa tem
um teto solar?

862
00:39:50,723 --> 00:39:51,857
Sim, senhor.

863
00:39:51,890 --> 00:39:54,059
Presumivelmente para simular a noite.

864
00:39:54,092 --> 00:39:56,895
Então eles poderiam olhar para cima
e ver estrelas reais.

865
00:39:56,929 --> 00:39:58,931
O que é noite?

866
00:40:01,099 --> 00:40:02,500
Abra.

867
00:40:09,675 --> 00:40:11,343
(estrondo)

868
00:40:43,341 --> 00:40:46,078
CLARA:
"Se as estrelas aparecessem

869
00:40:46,111 --> 00:40:48,446
"uma noite em mil anos,

870
00:40:48,480 --> 00:40:51,016
"como os homens acreditariam
e adoro

871
00:40:51,049 --> 00:40:53,686
"e preservar para muitos
gerações

872
00:40:53,719 --> 00:40:56,755
a lembrança
da Cidade de Deus..."

873
00:40:56,789 --> 00:40:58,691
Isso é Shakespeare?

874
00:40:58,724 --> 00:41:01,093
Emerson.

875
00:41:01,126 --> 00:41:03,461
William Byron Emerson,
sim, sim.

876
00:41:03,495 --> 00:41:05,497
Ralf Waldo...
Ralf Waldo.

877
00:41:05,530 --> 00:41:10,502
Lorde Ralph Waldo
Keats... David Thoreau, sim.

878
00:41:10,535 --> 00:41:12,337
Senhor,

879
00:41:12,370 --> 00:41:14,139
comunicações
agora estão claros.

880
00:41:14,172 --> 00:41:15,808
Estamos sendo sinalizados
pelo Orville.

881
00:41:15,841 --> 00:41:17,375
Eles retornaram.

882
00:41:17,409 --> 00:41:18,944
Capitão...

883
00:41:18,977 --> 00:41:20,645
o que fazemos agora?

884
00:41:20,679 --> 00:41:22,547
Bem, entraremos em contato
a frota da União

885
00:41:22,580 --> 00:41:24,549
e peça-lhes que enviem
uma equipe de treinamento especial

886
00:41:24,582 --> 00:41:26,218
para ajudar você a se familiarizar novamente
com seu próprio navio.

887
00:41:26,251 --> 00:41:28,153
Você estará dirigindo essa coisa
você mesmo em nenhum momento.

888
00:41:28,186 --> 00:41:30,388
Onde você vai
depende de você.

889
00:41:30,422 --> 00:41:32,891
Obrigado.

890
00:41:32,925 --> 00:41:34,392
Para tudo.

891
00:41:34,426 --> 00:41:35,728
KELLY:
Não nos agradeça.

892
00:41:35,761 --> 00:41:37,730
Acabamos de te devolver
o que já era seu.

893
00:41:37,763 --> 00:41:39,231
Sim.

894
00:41:40,999 --> 00:41:43,068
Nosso futuro.

895
00:42:44,329 --> 00:42:46,331
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH